B3 Media (UK)
PORT: B3 Media é dedicado a auxiliar artistas de comunidades sub-representadas para canalizarem suas ideias, paixões e seus compromissos, e tornarem seus trabalhos reconhecidos pela crítica e culturalmente relevantes. Procuramos histórias não contadas e vozes não ouvidas, que em seguida, compartilhamos para o maior público possível - através de orientação, desenvolvimento, produção, redes e exposições.
ENG: B3 Media helps artists from underrepresented communities channel their ideas, passion and commitment into critically acclaimed and culturally relevant work. We seek out untold stories and unheard voices, then share them with the widest possible audience – through mentoring, development, production, networking and showcasing.
Observatório de Favelas (BR)
PORT: O Observatório de Favelas é uma organização social de pesquisa, consultoria e ação pública dedicada à produção do conhecimento e de proposições políticas sobre as favelas e fenômenos urbanos. Com sede na Maré, o Observatório foi fundado em 2001 por moradores das periferias e favelas cariocas. A partir desse lugar de origem, a instituição se dedica a construir um projeto de cidade sustentado no reconhecimento e legitimação das diferenças, na afirmação da igualdade de exercício da dignidade humana e no direito à convivência. Os conceitos, metodologias, estudos e proposições políticas do OF têm o Direito à Cidade como princípio condutor. O Centro Cultural Bela Maré é uma expressão material das possibilidades de afirmação da riqueza dos encontros possíveis na cidade, com as práticas culturais como eixo central para a ressignificação das práticas sociais e das formas como as favelas são representadas e reconhecidas.
ENG: Observatório de Favelas (OF) is a social organization for research, consulting and public action dedicated to the production of knowledge and policies development for favelas and urban phenomena. With its headquartersin Maré, the OF was founded in 2001 by from suburb and favela residents. From this place of origin, the institution is dedicated to building a project for the city that supports and recognises difference and affirmats equal rights for human dignity and the right to coexist. OF’s concepts, methodologies, studies and policy proposals incorporate the right and access to the city as its guiding principle. The Cultural Center Bela Maré (Centro Cultural Bela Maré) is the material expression of the wealth of possibilities possible in the city, its cultural practices as the lynchpin for the redefinition of social practices and ways in which favelas are represented and recognized.
Olabi Makerspace (BR)
PORT: O Olabi é uma empresa social focada na promoção de diversidade na produção de novas tecnologias. Nosso objetivo é estimular o uso das mais diversas tecnologias para o empoderamento dos indivíduos e a solução de problemas da sociedade. Entendemos tecnologia de uma forma muito ampla, que vai da permacultura e artesanato até a robótica e fabricação digital.
ENG: The Olabi is a social enterprise focused in promoting diversity in the production of new technologies. Our goal is to encourage the use of different technologies to empower individuals and provide solutions for social problems. We understand technology in its widest sense, ranging from permaculture and crafts to robotics and digital manufacturing
Redes da Maré (BR)
PORT: A Redes nasce com uma missão: Promover a construção de uma rede de Desenvolvimento Territorial através de projetos que articulem diferentes atores sociais comprometidos com a transformação estrutural da Maré e que produzam conhecimentos e ações relativas aos espaços populares, que interfiram na lógica de organização da cidade e combatam todas as formas de violência. Como essa estratégia de atuação, a instituição busca desenvolver projetos dentro de temáticas como educação; arte e cultura; mobilização social; segurança pública; desenvolvimento local; comunicação; combate à violência, em suas diversas manifestações, e geração de trabalho e renda.
ENG: Redes da Maré (Maré Network) begins with a mission: to promote the development of a territorry specific network through projects that link different social actors committed to the structural transformation of the Maré community. Produce knowledge and actions related to popular spaces and contribute to the city’s administration in the combat of all forms of violence. The institution’s operations strategy seeks to develop projects within the themes of: education; art and culture; social mobility; public security; local development; communication; combating violence, in its various manifestations, and to also generate jobs and income.
Spectáculu (BR)
PORT: A Spectaculu – Escola de Arte e Tecnologia é uma organização sem fins lucrativos, fundada em 1999 no Cais do Porto do Rio de Janeiro pelo cenógrafo Gringo Cardia e pela atriz Marisa Orth. A instituição é uma escola de ponta que visa a formação crítica, a capacitação e a inserção profissional no mundo dos espetáculos de jovens de 17 a 21 anos, oriundos de regiões de vulnerabilidade social do Grande Rio. Todos os cursos oferecidos são gratuitos e contemplam as áreas técnicas de Artes Cênicas e Arte e Tecnologia. Cerca de 150 alunos passam pela escola todos os anos. A Spectaculu também conta com o apoio de profissionais do mundo dos espetáculos, que auxiliam a instituição através de contribuições financeiras e da inserção no mercado de trabalho. Em 16 anos, a escola conseguiu inserir seus jovens técnicos em mais de 4.500 vagas de trabalho.
ENG: Spectaculu - School of Art and Technology is a nonprofit organization, founded in 1999 in the Port area of Rio de Janeiro by set designer Gringo Cardia and actress Marisa Orth. The institution is a leading school that aims to give young people aged 17 to 21 years who come from socially vulnerable regions of greater Rio de Janeiro, critical education, training and professional experiece in the world of shows. All courses offered are free and include technical areas of Performing Arts and Art and Technology. About 150 students pass through the school every year. Spectaculu also counts with the support of professionals from the world of entertainment, supporting the institution through financial contributions and the student’s integration into the job market. In 16 years, the school has inserted its young apprentices into more than 4,500 job vacancies.